Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składka na ubezpieczenia społeczne
...najmu/dzierżawy obiektów/urządzeń produkcyjnych oraz koszty wynagrodzenia, w tym obowiązkowe
składki na ubezpieczenie społeczne
, także kwalifikują się, jeśli inwestycje bazowe, tworzenie miejsc
...fees for leasing production facilities/equipment as well as wage costs including compulsory
social
charges may also be included provided that the underlying investments or job creation and rec
amortyzacja, opłaty z tytułu najmu/dzierżawy obiektów/urządzeń produkcyjnych oraz koszty wynagrodzenia, w tym obowiązkowe
składki na ubezpieczenie społeczne
, także kwalifikują się, jeśli inwestycje bazowe, tworzenie miejsc pracy i rekrutacja nie otrzymały wsparcia w postaci innych form pomocy.
depreciation, fees for leasing production facilities/equipment as well as wage costs including compulsory
social
charges may also be included provided that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited from other forms of aid.
...2013 r. programu jednorazowego uregulowania zadłużenia w odniesieniu do zaległych podatków i
składek na ubezpieczenie społeczne
były o ok. 0,3 % PKB wyższe od zakładanych.
Moreover, the yield of the one-off debt regularisation scheme for outstanding tax and
social security contributions
launched at the end of 2013 was about 0,3 % of GDP higher than envisaged.
Ponadto zyski z rozpoczętego pod koniec 2013 r. programu jednorazowego uregulowania zadłużenia w odniesieniu do zaległych podatków i
składek na ubezpieczenie społeczne
były o ok. 0,3 % PKB wyższe od zakładanych.
Moreover, the yield of the one-off debt regularisation scheme for outstanding tax and
social security contributions
launched at the end of 2013 was about 0,3 % of GDP higher than envisaged.
...lub gdy – w związku z naruszeniem obowiązków dotyczących płatności podatków lub opłacenia
składek na ubezpieczenie społeczne
– wykonawca został poinformowany o dokładnej należnej kwocie w ta
...the exact amount due following its breach of its obligations relating to the payment of taxes or
social security contributions at
such time that it did not have the possibility to take measures as
Państwa członkowskie mogą też przewidzieć odstępstwo od obowiązku wykluczenia, o którym mowa w ust. 5, w przypadku gdy wykluczenie byłoby w sposób wyraźny nieproporcjonalne, w szczególności gdy kwota zaległych podatków lub składek na ubezpieczenie społeczne jest niewielka lub gdy – w związku z naruszeniem obowiązków dotyczących płatności podatków lub opłacenia
składek na ubezpieczenie społeczne
– wykonawca został poinformowany o dokładnej należnej kwocie w takim terminie, że nie miał możliwości przyjęcia środków przewidzianych w ust. 5 akapit trzeci przed upływem terminu złożenia wniosku.
Member States may also provide for a derogation from the mandatory exclusion provided for in paragraph 5, where an exclusion would be clearly disproportionate, in particular where only minor amounts of taxes or social security contributions are unpaid or where the economic operator was informed of the exact amount due following its breach of its obligations relating to the payment of taxes or
social security contributions at
such time that it did not have the possibility to take measures as provided for in the third subparagraph of paragraph 5 before expiration of the deadline for submitting its application.
Jeżeli chodzi o plan spłaty zaległości w opłacaniu podatków i
składek na ubezpieczenie społeczne
, Komisja ma wątpliwości, czy zachowanie administracji francuskiej można porównać do zachowania...
As regards the tax and
social security
debt settlement plan, the Commission wonders whether the French authorities acted like a private creditor placed in the same conditions and seeking to recover...
Jeżeli chodzi o plan spłaty zaległości w opłacaniu podatków i
składek na ubezpieczenie społeczne
, Komisja ma wątpliwości, czy zachowanie administracji francuskiej można porównać do zachowania wierzyciela prywatnego w tych samych warunkach, który dąży do odzyskania należnych mu kwot.
As regards the tax and
social security
debt settlement plan, the Commission wonders whether the French authorities acted like a private creditor placed in the same conditions and seeking to recover sums due to it.
W odniesieniu do odroczenia i niewyegzekwowania podatków i
składek na ubezpieczenia społeczne
Komisja stwierdza, że cały przeterminowany dług przedsiębiorstwa Malév wobec APEH za okres od lipca 2008...
Concerning the deferral and non-enforcement of tax and
social contribution
, the Commission considers that, all overdue Malév debt from July 2008 to March 2010 towards APEH constituted State aid.
W odniesieniu do odroczenia i niewyegzekwowania podatków i
składek na ubezpieczenia społeczne
Komisja stwierdza, że cały przeterminowany dług przedsiębiorstwa Malév wobec APEH za okres od lipca 2008 r. do marca 2010 r. stanowił pomoc państwa.
Concerning the deferral and non-enforcement of tax and
social contribution
, the Commission considers that, all overdue Malév debt from July 2008 to March 2010 towards APEH constituted State aid.
Niewypłacalność stanowi wyjątkową sytuację, w której powstałe ustawowe wierzytelności (podatki i
składki na ubezpieczenie społeczne
) można porównać z cywilnoprawnymi wierzytelnościami wierzycieli...
Insolvency creates an exceptional situation where the past statutory
public
claims (tax and social security
) can be compared with civil claims of private creditors.
Niewypłacalność stanowi wyjątkową sytuację, w której powstałe ustawowe wierzytelności (podatki i
składki na ubezpieczenie społeczne
) można porównać z cywilnoprawnymi wierzytelnościami wierzycieli prywatnych.
Insolvency creates an exceptional situation where the past statutory
public
claims (tax and social security
) can be compared with civil claims of private creditors.
...sektora instytucji rządowych i samorządowych obejmują podatki bieżące od dochodów, majątku itp.,
składki na ubezpieczenia społeczne
, świadczenia społeczne, bieżącą współpracę międzynarodową, różne
General government current transfers comprise current taxes
on
income, wealth, etc., social contributions, social
benefits, current international cooperation, miscellaneous current transfers, VAT and...
Transfery bieżące sektora instytucji rządowych i samorządowych obejmują podatki bieżące od dochodów, majątku itp.,
składki na ubezpieczenia społeczne
, świadczenia społeczne, bieżącą współpracę międzynarodową, różne transfery bieżące, zasoby własne UE z tytułu VAT i DNB.
General government current transfers comprise current taxes
on
income, wealth, etc., social contributions, social
benefits, current international cooperation, miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
...sektora instytucji rządowych i samorządowychobejmują podatki bieżące od dochodów, majątku itp.,
składki na ubezpieczenia społeczne
, świadczenia społeczne, bieżącą współpracę międzynarodową, różne
General government current transfers comprise Current taxes
on
income, wealth etc, Social contributions, Social
benefits, Current international cooperation, Miscellaneous current transfers, VAT and...
Transfery bieżące sektora instytucji rządowych i samorządowychobejmują podatki bieżące od dochodów, majątku itp.,
składki na ubezpieczenia społeczne
, świadczenia społeczne, bieżącą współpracę międzynarodową, różne transfery bieżące oraz zasoby własne Unii z tytułu VAT i DNB.
General government current transfers comprise Current taxes
on
income, wealth etc, Social contributions, Social
benefits, Current international cooperation, Miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Transfery bieżące pozostałych sektorów obejmują podatki bieżące od dochodów, majątku, itp.,
składki na ubezpieczenia społeczne
, świadczenia społeczne, różne transfery bieżące, składki na udziale...
Other sectors current transfers comprise Current taxes
on
income, wealth etc, Social contributions, Social benefits, Miscellaneous current transfers, Net non-life insurance premiums, Non-life...
Transfery bieżące pozostałych sektorów obejmują podatki bieżące od dochodów, majątku, itp.,
składki na ubezpieczenia społeczne
, świadczenia społeczne, różne transfery bieżące, składki na udziale własnym z tytułu pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych, odszkodowania i świadczenia z tytułu pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych oraz korekty z tytułu zmian w uprawnieniach emerytalno-rentowych.
Other sectors current transfers comprise Current taxes
on
income, wealth etc, Social contributions, Social benefits, Miscellaneous current transfers, Net non-life insurance premiums, Non-life insurance claims and Adjustments for the changes in pension entitlements.
Transfery bieżące pozostałych sektorów obejmują podatki bieżące od dochodów, majątku itp.,
składki na ubezpieczenia społeczne
, świadczenia społeczne, różne transfery bieżące, składki netto na...
Other sectors current transfers comprise current taxes
on
income, wealth, etc., social
contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life insurance premiums, non-life...
Transfery bieżące pozostałych sektorów obejmują podatki bieżące od dochodów, majątku itp.,
składki na ubezpieczenia społeczne
, świadczenia społeczne, różne transfery bieżące, składki netto na pozostałe ubezpieczenia osobowe i majątkowe, odszkodowania z tytułu pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych oraz korekty z tytułu zmian uprawnień emerytalno-rentowych.
Other sectors current transfers comprise current taxes
on
income, wealth, etc., social
contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life insurance premiums, non-life insurance claims and adjustments for the changes in pension entitlements.
...składki na ubezpieczenia społeczne płatne przez pracodawcę; oraz (iii) zakładane wstępne
składki na ubezpieczenia społeczne
(świadczenia społeczne opłacane bezpośrednio przez pracodawcę).
...agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed
social contributions (social
benefits paid directly by the employer).
Opłaty na ubezpieczenia społeczne obejmują: (i) ustawowe składki na ubezpieczenia społeczne płatne przez pracodawcę; (ii) określone w układzie zbiorowym, umowne i dobrowolnie składki na ubezpieczenia społeczne płatne przez pracodawcę; oraz (iii) zakładane wstępne
składki na ubezpieczenia społeczne
(świadczenia społeczne opłacane bezpośrednio przez pracodawcę).
Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed
social contributions (social
benefits paid directly by the employer).
zakładane wstępnie
składki na ubezpieczenia społeczne
(świadczenia społeczne płacone bezpośrednio przez pracodawcę),
imputed
social contributions (social
benefits paid directly by the employer),
zakładane wstępnie
składki na ubezpieczenia społeczne
(świadczenia społeczne płacone bezpośrednio przez pracodawcę),
imputed
social contributions (social
benefits paid directly by the employer),
Rodzaj wskazuje naturę lub powód dokonania danej płatności:
składki na ubezpieczenia społeczne
, płatności sektora publicznego, transfery z innych systemów i inne przychody.
The type indicates the nature of, or reason for, a payment:
social contributions
, general government contributions
, transfers from other schemes and other receipts.
Rodzaj wskazuje naturę lub powód dokonania danej płatności:
składki na ubezpieczenia społeczne
, płatności sektora publicznego, transfery z innych systemów i inne przychody.
The type indicates the nature of, or reason for, a payment:
social contributions
, general government contributions
, transfers from other schemes and other receipts.
Zgłoszony system zróżnicowanych regionalnie stawek
składek na ubezpieczenie społeczne
przyjmuje za podstawę tzw. sprawozdanie ECON dołączone do zgłoszenia.
The notified scheme for regionally differentiated rates of
social
security contributions
builds on the ECON report, attached to the notification.
Zgłoszony system zróżnicowanych regionalnie stawek
składek na ubezpieczenie społeczne
przyjmuje za podstawę tzw. sprawozdanie ECON dołączone do zgłoszenia.
The notified scheme for regionally differentiated rates of
social
security contributions
builds on the ECON report, attached to the notification.
...jako procentowa część wynagrodzenia brutto pracownika prywatnego (wynagrodzenie netto +
składka na ubezpieczenie społeczne
przypadająca na pracownika), to Deutsche Post określa punkt odnie
...rate is defined in percentage of the private employee's gross wage (net wage + employee's share of
social contribution
), Deutsche Post multiplies the regulatory contribution rate of [20 to 25 %]...
Pomimo że stawka składki na ubezpieczenie społeczne została zdefiniowana jako procentowa część wynagrodzenia brutto pracownika prywatnego (wynagrodzenie netto +
składka na ubezpieczenie społeczne
przypadająca na pracownika), to Deutsche Post określa punkt odniesienia REK poprzez pomnożenie stawki składki REK wynoszącej [20–25 %] przez wysokość wynagrodzenia pobieranego przez urzędników.
Although the social contribution rate is defined in percentage of the private employee's gross wage (net wage + employee's share of
social contribution
), Deutsche Post multiplies the regulatory contribution rate of [20 to 25 %] by the incurred civil servant wage to calculate the regulatory benchmark.
Część
składki na ubezpieczenie społeczne
przypadająca na pracodawcę
Employer's share of
social contributions
Część
składki na ubezpieczenie społeczne
przypadająca na pracodawcę
Employer's share of
social contributions
Składki na ubezpieczenia społeczne
przekazane do innych systemów Social contributions re-routed
to other schemes Składki na ubezpieczenia społeczne
przekazane do innych systemów Social contributions re-routed
to other schemes
Obejmują one
składki na ubezpieczenia społeczne
przekazane do innych systemów.
They include
social contributions re-routed
to other schemes.
Obejmują one
składki na ubezpieczenia społeczne
przekazane do innych systemów.
They include
social contributions re-routed
to other schemes.
Obejmują one
składki na ubezpieczenia społeczne
przekazane z innych systemów.
They include
social contributions re-routed
from other schemes.
Obejmują one
składki na ubezpieczenia społeczne
przekazane z innych systemów.
They include
social contributions re-routed
from other schemes. Składki na ubezpieczenia społeczne
przekazane z innych systemów Social contributions re-routed
from other schemes Składki na ubezpieczenia społeczne
przekazane z innych systemów Social contributions re-routed
from other schemes 
